Dream in Hanoi/Rêve à Hanoi

[scroll down for English] Le Festival International de Vidéo Danse de Bourgogne est heureux d’annoncer la venue de trois artistes du Vietnâm lors de sa deuxième édition en 2010: Cao Chi Thanh – danseur étoile du Ballet National de l’Opéra du Vietnâm, Pham Ngoc Thanh- jeune étudiant à l’école du ballet de l’opéra de Hanoi et Gerald Herman- le directeur et fondateur de la Cinémathèque de Hanoi.  Herman a réalise le film “Rêve à Hanoi” et sera présent avec les deux danseurs qui jouent dans ce film afin de parler de “Rêve à Hanoi”, de la danse au Vietnâm et d’autres choses plus encore…

Cao Chi Thanh est déjà connu en Europe: il a été artiste invité au sein de l’Opéra de Suède, ainsi qu’au Festival de Danse de Prague. A Helsinki, il a gagné le prix Kirsti Pakkaanen en 2005 au Concours International de Ballet. Toutefois, malgré les invitations d’une nature plus permanente de la part de diverses compagnies internationales, c’est en Asie, dans sa ville natale de Hanoi, que cet artiste préfère demeurer.  Ses rôles sont divers : il danse tous les classiques, de Don Quixote à La Slyphide, en passant par Giselle… mais il travaille également avec les chorégraphes contemporains de Hong Kong, de Taiwan et du Vietnâm, afin d’interpréter de nouveaux ballets.  Lors du Festival International de Vidéo Danse de Bourgogne, Cao Chi Thanh et Pham Ngoc Thanh animeront une discussion suite au film de danse “Rêve à Hanoi”, consacrée à la danse au Vietnâm, au Ballet National de l’Opéra du Vietnâm et à son école.

OU ET QUAND: samedi 24 avril à 10h à la Médiathèque du Creusot

[ENGLISH] The International Video Dance Festival of Burgundy is pleased to announce the visit of three artists from Vietnam during the 2010 festival: Gerald Herman- director and founder of the Hanoi Cinematheque, Cao Chi Thanh- principal dancer with the Vietnam National Opera Ballet and Pham Ngoc Thanh-student at the National Opera Ballet School.  Herman, director of “Dream in Hanoi” and the dancers who starred in the film, will be present to speak about the film, ballet in Vietnam and more.

Cao Chi Thanh is already known to European audiences for his guest appearances in Sweden and at the Prague International Dance Festival.  In Helsinki he was awarded the Kirsti Pakkaanen prize at the International Ballet Competition.  Despite a range of international invitations, Cao Chi Thanh prefers to remain based in Hanoi.  His roles are diverse, including all the classics: Don Quixote, Giselle, La Sylphide, etc., but he also works with living choreographers in Taiwan, Hong Kong and Vietnam. During the festival screening of “Dream in Hanoi”, Cao Chi Thanh and Pham Ngoc Thanh will be on hand to discuss dance in Vietnam, the Vietnam National Opera Ballet and its school.

WHERE & WHEN: Saturday, April 24th, 10 a.m. at the Médaithèque of Le Creusot