Ouverture du festival/Festival opening!

Programme du lundi 12 mai au Cinéma Le Morvan, Le Creusot, 21h  / Monday May 12 screening at Cinéma Le Morvan, Le Creusot, 9 p.m. 

” Le Duo en Danse ” –  une projection thématique en présence des réalisatrices : Marie-Elise Beyne (Paris), Micheline Lelièvre (Paris), Katy Pendlebury (Royaume-Uni), ainsi que des danseurs Jean Guizerix et Wilfride Piollet (anciens danseurs étoiles de l’Opéra de Paris)/ “Le Duo en Danse” (“Parterning in dance”) – a thematic screening with visiting artists : Marie-Elise Beyne (Paris), Micheline Le Lelièvre (Paris), Katy Pendlebury (UK), and dancers Jean Guizerix & Wilfride Piollet (former “danseurs étoiles”, Paris Opera Ballet) :

Français : La danse est une forme d’art partagée. Nous dansons la plupart du temps avec quelqu’un ou pour quelqu’un, avec quelque chose, en couple ou en groupe. Le célèbre pas de deux de la danse classique est emblématique du duo traditionel, mais diverses autres formes de partenariats existent, comme celui de la danse entre un objet et un interpète (de la cane de Charlie Chaplin à l’huile d’olive chez Jan Fabre), la danse avec le paysage dans une pièce in-situ, etc. Quant à la vidéo danse, elle consiste par nature en un duo intime entre la caméra et la danse. Cette projection thématique propose d’examiner le rôle du “duo” en vidéo danse aujourd’hui en visionnant une sélection de court-métrages français et internationaux, suivis par un nouveau court documentaire Chemins croisés de danse. Ce film pose non seulement un regard sur deux anciens danseurs étoiles de l’Opéra de Paris, Jean Guizerix et Wilfride Piollet –dont le couple réprésente une collaboration à la scène comme à la vie –mais également sur le partenariat dynamique qui s’est formé entre la danse classique et la danse contemporaine au cours de leur période de travail à l’Opera. Le couple parle de ses expériences avec des chorégraphes tels que Merce Cunningham et Maurice Béjart, ainsi qu’avec le poète René Char – ce qui nous permet de mieux comprendre le “duo” essentiel qui se construit entre les artistes créateurs et les interprètes. 

English: Dance is a shared art form. Most often we dance with someone, for someone, or with something as part of a couple or a group. The celebrated pas de deux of classical ballet is emblematic of the traditional duo, but diverse other forms of partnership exist, including those between an object and a dancer (from Charlie’s Chaplin’s cane to Jan Fabre’s dance with olive oil), and the landscape in a work of site-specific performance, among others. As for screendance, it is by nature an intimate partnership between image making and dance. This thematic screening proposes to examine the role of the “duo” in contemporary screendance as seen in a selection of French and international short films, followed by a new documentary Chemins croisés de danse. This film illustrates not only the career of two former danseurs étoiles of the Paris Opera Ballet, Jean Guizerix et Wilfride Piollet– for whom their couple represents both a collaboration on stage and in domestic life– but also the dynamic partnership formed between classical ballet and contemporary dance during their time at the Paris Opera Ballet. Throughout the film, the dancers comment on their experiences with choreographers such as Merce Cunningham, Maurice Béjart, and the poet René Char, allowing viewers to better understand the essential “duo” constructed between artists and performers.

FILMS :

Forgotten Space (Royaume-Uni, 2013) – réalisation, chorégraphie & interprétation : Wren Ball & Angharad Harrop

Etranger (France, 2013) – réalisation : Konstantin Lipatov, chorégraphie : Olga Dukhovnaya

Sequential (Etats-Unis, 2013) – réalisation Amanda Kapp, chorégraphie et interprétation : Cynthia Ahlers & Olivia Beckley

2 (France, 2013) – réalisation Claire Bablon-Muller, chorégraphie : Sandrine Reisdorffer

Showtime at Ouagadougou (France, 2009) – réalisation & chorégraphie par la Cie. Philippe Ménard

Staff (Espagne, 2013) – réalisation : Damián Muñoz, Virginia García, & Pol Turrents, chorégraphie : Damián Muñoz &Virginia García

Snöplog (Royaume-Uni, 2013) – réalisation : Katy Pendlebury, chorégraphie : Chien-Ming Chang

Globe Trot (Etats-Unis, 2013) – réalisation : Mitchell Rose, chorégraphie : Bebe Miller (film collectif)

Chemins croisés de danse (France, 2013) – réalisation Marie-Elise Beyne & Micheline Lelièvre

 

 

 

%d bloggers like this: