premier jour/first day!

[English below] Merci à tous les artistes et spectateurs qui sont venus nous rejoindre pour l’ouverture du festival à la Médiathèque du Creusot. Certains sont venus de loin, du Vietnâm, des Etats-Unis… pour être avec nous. Nous avons également saisi cette occassion pour présenter à M. François Renard-directeur du Crédit Agricole du Creusot, un trophée pour le soutien que lui et ses agences au Creusout nous ont apporté depuis l’origine du festival. Merci également à Gerald Herman (directeur du film “Rêve à Hanoi”), Cao Chi Thanh & Pham Ngoc Thanh (danseurs dans le film) et à Madame Lê (traductrice franco-vietnamienne).

Venez nous voir la semaine prochaine à l’ARC, Scène Nationale du Creusot pour une soirée de vidéo danse et de spectacles vivants.

François Renard-directeur du Crédit Agricole du Creusot qui sponsorise le festival, Mme. Lê-traductrice fraco-vietnamienne, Pham Ngoc Thanh-danseur dans le film "Rêve à Hanoi", Gerald Herman-réalisateur du film, Cao Chi Thanh-danseur étoile du Ballet de l'Opéra du Vietnâm qui joue dans le film



Thank you to the artists and audience members who joined us for the opening of the festival at the Médiathèque of Le Creusot. Some traveled far (from Vietnam, the US) to be with us. We also took advantage of this moment to present François Renard, director of Crédit Agricole Bank of Le Creusot with an award in appreciation of his support for the festival since its very first year. Thank you also to Gerald Herman (director of the film “Dream in Hanoi”), Cao Chi Thanh & Pham Ngoc Thanh (dancers in the film) & Ms. Lê (Franco-Vietnamese translator).

Join us next week at L’ARC, National Theater for an evening of video dance and live performances.

%d bloggers like this: